A veces el corte más importante de una película es el que nadie llega a ver. Eso justamente pasó con Sin perdón, que cumplió 34 años de su estreno con un datos que pocos conocen: Clint Eastwood llegó a rodar una escena del desenlace, la incluyó en un primer montaje, la vio, y terminó descartándola. No fue a parar a ningún extra, no aparece en ninguna edición física, y hoy día nadie sabe exactamente dónde está el material.

Yo, cuando supe esto, me quedé pensando cómo cambia una película entera por una decisión así. Porque Sin perdón no es un film menor: arrasó con cuatro Óscars y le dio a Eastwood su única estatuilla como director. Pero la versión que el público vio en 1992 no fue la única que existió.

Lo que pasaba en la escena que Eastwood cortó

El guionista David Webb Peoples describió la secuencia con lujo de detalles. En ese final alternativo, William Munny regresaba al hogar familiar y se reencontraba con sus hijos. El momento era tranquilo, doméstico, casi apacible. Hasta que el hijo mayor, Will Jr., notaba la repentina bonanza económica del clan y le preguntaba al padre, sin demasiados rodeos, si había matado a alguien. Munny respondía que no.

“Munny no dice 'maté a esos hijos de puta'. Está avergonzado de lo que hizo.”David Webb Peoples, guionista

La idea, según Peoples, era cerrar el arco del personaje de una manera muy particular: dejando en claro que los asesinatos no habían sido ningún triunfo. Una mentira piadosa del padre a los hijos, cargada de culpa. La referencia que tuvo en mente al escribirla fue el cierre de El padrino, cuando Michael Corleone le miente a Kay sobre su papel en la masacre que lo consolidó como jefe de la familia.

• Eastwood compró los derechos del guión de Peoples a principios de los años 80 y esperó casi una década antes de filmarlo.
• Francis Ford Coppola fue uno de los candidatos a dirigir Sin perdón antes de que el proyecto quedara en manos de Eastwood.
• Eastwood le dijo a Peoples que la escena le parecía 'un golpe de más' y por eso no la usó.
• El material descartado nunca se publicó ni apareció como contenido extra en DVD, Blu-ray ni ediciones digitales.

Acá es donde aparece la ironía grande del asunto. Eastwood cortó una escena que reforzaba exactamente la lectura más oscura del personaje: un Munny incapaz de mirar a sus hijos a los ojos después de lo que hizo. Y la cortó, según su propia explicación, porque era un golpe de más. Es decir: decidió que el western ya era suficientemente crudo sin necesidad de explicitar la culpa con una mentira doméstica. Le sobró verdad, y por eso la sacó.

Y yo, honestamente, le doy la razón. La fuerza de Sin perdón está en lo que no se dice, en la mirada perdida de Munny al final, en ese travelling final sobre la tumba que dice más que cualquier diálogo. Sobrarle una escena así era, probablemente, redundar. Eastwood lo vio, lo sintió y lo cortó. El personaje, sin esa mentira, sigue funcionando. (Aunque, reconozcámoslo, también da curiosidad saber cómo se vería Gene Hackman diciendo 'no, hijo, no maté a nadie'.)

Mi recomendación

Si nunca viste Sin perdón, este es el momento ideal: cumple 34 años, sigue disponible en plataformas de streaming y es, quizá, la mejor película que Eastwood filmó como director. Matala un sábado a la noche, con un whisky, y prestá atención al último plano. Ahí está todo lo que la escena descartada hubiera querido decir, pero sin necesidad de decirlo.