El Sherlock Holmes que dirigió Miyazaki (y que casi nadie vio en la Argentina)

Aclaro de arranque: no, no es Sherlock Holmes tal como lo soñó Conan Doyle. Es algo mucho más raro, y por eso mismo más interesante. En 1984, el estudio japonés TMS y la italiana RAI se juntaron para animar al detective más famoso de la literatura, con un detalle visual que define toda la propuesta: casi todos los personajes son perros con pinta de gente. Sí, leíste bien. Perros con sombrero, pipa y gabardina, resolviendo casos en una Londres victoriana cruzada con máquinas a vapor y dirigibles.

Miyazaki estuvo, pero se fue

El nombre de Hayao Miyazaki aparece asociado a la serie, aunque no la dirigió entera. Fue uno de los impulsores originales junto a Kyosuke Mikuriya y se sentó en la silla de director en seis de los 26 episodios. ¿Por qué se bajó antes de terminar? Porque le salió el trabajo de su vida: Nausicaä del Valle del Viento lo esperaba, y los plazos de la animación no esperan a nadie. La salida de Miyazaki explica por qué la serie lleva su sello en el arranque y se vuelve más despareja después.

(Dato de color: el propio Miyazaki había imaginado la serie con un tono más adulto. El estudio la giró hacia el público infantil. Se nota, y no siempre para bien.)

El paso de Miyazaki por el proyecto no fue casualidad. Venía de adaptar clásicos occidentales en el World Masterpiece Theatre: Heidi, El perro de Flandes, Marco, Ana de las Tejas Verdes. También había dirigido Conan, el niño del futuro, y se había cruzado con Lupin III junto a Isao Takahata. O sea, el tipo ya tenía el manual de adaptación europea en el bolsillo cuando le llegó Sherlock.

Qué se ve en los 26 capítulos

La serie toma los relatos de Conan Doyle y los mete en un universo steampunk declarado. Hay misterios al uso, sí, pero también avionetas, autos de carrera, inventos de la era del vapor y escenas de acción que poco tienen que ver con la solemnidad del Holmes de la página. La mezcla funciona porque sabe a dónde va: apunta a un público chico sin dejar de respetar la estructura del policial clásico.

• Una adaptación de Conan Doyle con estética steampunk declarada, con máquinas a vapor y dirigibles.
• Personajes casi todos perros antropomorfos, decisión visual que define la serie.
• Miyazaki como director en seis episodios y productor del proyecto desde el inicio.
• Una coproducción entre Japón (TMS) e Italia (RAI) que se emitió en 1984.
• Un tono pensado para el público infantil, aunque el plan original de Miyazaki apuntaba a algo más grande.

¿Por qué rescatarla hoy? Porque es una rareza en la filmografía del japonés, un punto de paso entre su etapa en series de los setenta y el salto al cine que cambió la animación mundial. Si te gusta el Miyazaki de los grandes films, ver estos seis capítulos es entender de dónde vienen algunos de sus tics visuales: los vuelos, las máquinas, el costado aventurero. Buscala en plataformas o en clubes de fans del animé: no es un éxito de catálogo, pero está, y se disfruta. Recomendación concreta: arrancar por los episodios que llevó Miyazaki y después seguir solo si te copa el universo steampunk perruno. Si te aburre el sexto, no insistás.

Y ya que estamos: ¿qué otras versiones del detective te gustaría que revisitemos en la pantalla? Holmes hubo muchos, pero pocos tan como este.