A veces un libro espera sentado en una estantería a que alguien se anime a sacarlo de ahí. Eso le pasó, según cuenta ella misma, a Claudia Piñeiro con "Maldición eterna a quien lea estas páginas", la novela que Manuel Puig escribió en su exilio neoyorquino y que durante años fue una especie de hija rara dentro de su obra. Hasta que Piñeiro tuvo que escribir un prólogo para la reedición de la obra completa de Puig y, claro, tuvo que releerla. Y ahí se le cayó la ficha: aquello era un diálogo disfrazado de novela. O, si se quiere ver al revés, una obra de teatro disfrazada de novela.

(Lo cual, siendo Puig, no debería sorprender a nadie: el tipo escribía como si estuviera filmando una escena. Pero bueno, a veces las obviedades hay que descubrirlas en carne propia.)

Del papel al escenario, sin escalas

Piñeiro no tardó en convencerse de que el texto pedía a gritos un escenario. Y se puso manos a la obra. El resultado se estrenó el 23 de agosto bajo la dirección de Marcelo Moncarz, con Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi como protagonistas. La historia pone frente a frente a un argentino amnésico y un joven neoyorquino en un cruce que, palabras más, palabras menos, le habla al presente con una puntería que asusta.

“Me impresionó cómo le habla al presente el texto. Ciertos libros encuentran su momento más tarde que al salir.”Claudia Piñeiro

La elección no es casual. Piñeiro rescata algo que ella misma define como una clase media argentina "casi arqueológica", capturada por Puig no con grandes frases literarias sino con el registro exacto de cómo esa gente hablaba: cartas, conversaciones, modos de dirigirse. Un lenguaje que no busca ser perfecto, sino verídico. Y eso, créase o no, sigue siendo revolucionario.

• La novela original de Puig nació durante su exilio en Nueva York, escrita en un momento bisagra de su carrera.
• La adaptación de Piñeiro pone en escena una estructura casi íntegramente dialógica, como si Puig hubiera escrito teatro sin saberlo.
• El personaje del argentino amnésico, interpretado por Luis Campos, gana en sensibilidad gracias al trabajo actoral, según la propia Piñeiro.
• Completan el elenco Mateo Chiarino y Luz Miraldi, bajo la dirección de Marcelo Moncarz.

Una actriz para mirar con lupa

De los tres intérpretes, me permito recomendar especialmente a Luz Miraldi. En un elenco donde Campos carga con el peso del personaje más áspero y Chiarino oficia de contrapunto, Miraldi es la que sostiene las costuras emocionales sin hacer ruido. Vale la pena prestarle atención.

Si nunca leíste a Puig, esta puede ser una buena puerta de entrada. Y si ya lo leíste, puede ser el momento de descubrir que el libro tenía más teatro del que creías. Mi recomendación concreta: andá a verla, y después, con el texto todavía zumbando en la cabeza, buscá la novela. El ida y vuelta vale el esfuerzo.